그 5 2014년 10월

 나카시베쓰에 이주해 3개월이 지났습니다.이번은, 내가 마음에 드는 “홋카이도 방언”에 대해서 이야기합니다.
나의 친척이나 친구, 또 여행지에서 만난 사람과의 회화 중에서, 지방의"방언"에 접해 왔습니다.나카시베쓰에 살기 시작했을 무렵, 여러분 전혀 기다리고 있지 않아, 회화도 제대로 이해할 수 있었습니다.그 때문에, 홋카이도에는 어려운 지명은 있지만, 방언은 존재하지 않는가 하고 생각했습니다.3개월이 지나 생활에도 익숙해져 온 최근, 회화 중에서 “어라?” 생각하는 것이 자주 있어, 홋카이도의 방언을 듣게 되었으므로, 이하, 신경이 쓰인 방언을 소개합니다.
날것들~
이쪽은 유명한 방언이군요.(의미:매우 대변~강조하는 말)

복코
전날 “복코 취하고”라고 말해지고, 이해할 수 없어 곤란했습니다.(의미:막대)
그 외에 “왁코”(고리)도 있는 것 같습니다.

내지·도토~
지금은 완전히 익숙해진 말입니다만, 가나가와의 친구 등에게 “도토는~”라고 하면 전해지지 않습니다.(의미:내지 = 혼슈, 도토 = 홋카이도의 동쪽)

무엇도 무엇도~
“고마워” “천만에요” 조금 딱딱한, 이쪽이 수줍게 은폐와 같은, 상냥하게 따뜻한 말로 나의 좋아하는 홋카이도의 방언의 하나입니다.(의미: 아무것도 아닌, 기분으로 하시지 않고)

최근, 현지의 사람에게 홋카이도 밸브 퀴즈를 내 줘 도전해 보았습니다!
문제 1 콕코 → 나의 회답 “닭” → 대답:아이
문제 2 옷찬코 → 나의 회답 “아저씨의 아이?” → 대답:앉기
모두 부정답이었습니다.

“복코·왁코·콕코·옷찬코·~케에(갔)” 등, 홋카이도 밸브는 매우 영향이 귀엽게, 따뜻하고, 누그러지게 해 줍니다.“방언”을 말할 수 있다는 것은 귀국자녀가 영어와 일본어가 말할 수 있다는 느낌으로, 간토 사람으로부터 해 보면 부러울 뿐입니다!나도 자연스럽게 사용해 보고 싶습니다만, 아직 쑥스러워서 사용할 수 없습니다.
 언젠가 위화감 없이, 자연스럽게 사용할 수 있는 날이 오면 좋다고 생각합니다.
나카시베츠쵸 지역 부흥 협력대 오야마츠 아사코(부모 기다리는 아사코)
(동사무소 경제 진흥 과내)