Nakashibetsu Municipal folk Museum

나카시베츠쵸의 지명에는, 아이누어 지명과 일본어 지명 그리고 양자를 맞춘 복합어 지나(?)그러나 있습니다.

지명

홋카이도의 다른 지역과 같게, 나카시베츠쵸도 과거에는 아이누의 사람들의 활동의 장소였으므로, 생활에 연관된 것이나, 지형을 나타낸 특색 있는 아이누어 지명이 강의 흐름을 따라 붙여져 있었습니다

또, 그 밖에도 이주가 시작되고 나서 붙여진 지명도 있습니다.

동내의 글자명 중, 원래 아이누어 지명이었던 것은, “마타오치”, “무사”, “도호로”, “게네베츠”, “요로시”에서, 이주가 시작되고 나서 붙여진 지명은 “다와라바시”, “가이요”, “평화협력”, “도요오카”, “니시타케”, “나카시베쓰”, “가미시베쓰”입니다.

또한 “가미시베쓰”와 “나카시베쓰”는 일본어와 아이누어의 복합어입니다.


강의 이름의 유래는 이쪽

마타오치(또 떨어져)

마타오치 차시코트마타오치 강에서 붙여진 지명.원래는 아이누어입니다.“나가타방정지명 해”에는 “동거천, 이것 강 “메무” 3개소 아리테 연어 다해 겨울일도 또 체류 스르코트아리로 인해 명쿠 아르 “아이누” 하 “마타 끝” 트 운 우하 와 나리”인 만큼, 이 해석을 취하는 사람이 많은 듯 합니다.

옛날은 연어가 많이 올랐다는 이야기를 븐 마스가, 메무(물의 솟고 있는 곳)가 3개소 있다는 것은 알고 있지 않습니다.“마타”는 겨울이고 “끝”을 “오트”로 하면 “오트”는 “군재한다” 즉 “너저분하게” 있다는 의미가 됩니다만.“전의 말이 명사이면“…군재한다”라고 하는 의미로, 동사에 계속되면 “언제나 거기에서… 한다”의 뜻이 된다.”(치리 마시호·“지명 아이누어 소사전”).“마타”는, 겨울이라는 명사이기 때문에, 번역하면 “겨울이 군재한다.겨울이 너저분하게 있다”라고 됩니다.“마타 끝”만으로는 겨울에 무엇이 군재하고 있었는지 모릅니다만, 겨울에 많은 연어가 있었다고 해석한 것일지도 모릅니다.

무좌(무함)

쇼와 초기의 중앙 무사 시가(가이요 방향에서 촬영)무사 강에서 붙여진 지명.원래는 아이누어입니다.구시로시에도 완전히 같은 지명의 “무사”가 있습니다만, 현재도 의미는 알고 있지 않습니다.여러 가지 설이 있으므로 아래에 써내 보겠습니다.

1.마쓰우라 대나무 시로의 “시레토코 일지”로는 “모사”(쐐기풀의 뜻으로, 이 식물로부터 직물이나 실의 섬유를 취했다)이다.원래는 쐐기풀의 나 있었던 늪일지도 모른다.“모사”→“무사”?.

2.나가타방정의 “홋카이도 에조 말 지명 해”로는 “?”이다.

3.다이쇼 시대의 초기에 이 땅에서 “폐(누사) 장소”(누사와는 아이누의 사람들이 나무를 깎고 만드는 것으로, 신에게 빌 때 바친다)를 본 사람이 있다.“누사”→“무사”?.

4.삿포로 철도 관리국의 “홋카이도 역명의 기원”으로는 “의미는 분명하지 않다”.

이러한 그 밖에도 설이 있습니다만, 아직도 잘 오는 것은 없습니다.현재는 의문 부호를 붙일 수밖에 없는 것 같습니다.

당 황(묻는 파)

도호로 강에서 글자명을 취한 것으로, 원래 아이누어 지명의 하나입니다.이 지명의 해석에 대해서는,

1.“나가타방정지명 해”[나가타방정]→“누마카와”(할로는 강의 의미)

2.“아이누어 지명 해”[사라시나 겐조]→“누마카와”(노쓰케 만을 늪과 해석)

3.“만각장”[가가전 창고]→“천유, 늪 닦아 야”

4.“히가시에조 일지 8편”[마쓰우라 대나무 시로]→“늪 많은으로 인해 누마카와라고 한다”

 과 기재되어 있습니다.즉 “트우호로”의 “투”는 “토토 = 늪”이라는 해석으로 공통되고 있습니다만, “할로”를 “폴로 = 크다”라고 하는지, “오로 =~ 속,~의 곳” 취하는지, “할로 = 강”의 의미로 하는지에 따라 해석도 달라집니다.도호로 강은 중류에서 하류에 걸쳐서 습지는 많습니다만, 늪이라는 정도의 것은 눈에 띄지 않으므로, 노쓰케반도에 둘러싸인 만을 늪으로서 “늪의 곳의 강”과 해석한 것은 아닐까 하고 생각됩니다.

게네베츠(케네베트)

“케네카”(“홋카이도력 검도”) ※사진 우측의 산은 서쪽별 악이 지명은 동내에 다수 존재하는 아이누어 지명의 하나입니다.에도시대부터 메이지 시대의 고문서에는 “케니타에”, “케네카”, “케네카후트”, “케네오이카페트” 등, 게네베츠에 관계한다고 생각되는 기술이 몇 가지 나옵니다.그 중에서도 “게네베츠”의 어원이 되었다고 생각되는 “케네오이카”의 의미에는 “케네우·오·오징어(후키 송어가 거기에서 넘는다)”과 “케네·오·오징어(한노 기카와를 거기에서 넘는다)”라는 설이 있습니다만, 해석의 방법에 의해 크게 그 의미가 바뀌어 버립니다.단지, 케네카 강에는 폰케네카 강이라는 지류가 있습니다만, 마쓰우라 다케시로의 “지변진지”로는 이 강에 대해서 “한노 나무가 많다”라고 설명하고 있습니다.

“폰” 혹은 “뻥” “작은 아이이”라는 의미이므로, “케네카”를 부모로 하면 “케네·오·오징어(한노 기카와를 거기에서 넘는다)”가 진실에 의해 가깝다고 생각됩니다. 그러나, 언제부터 이 지역이 게네베츠라고 불리게 되었는지는 불명확합니다, 1897년 측량의 지도에는 “게네베츠”라는 지명은 기재되어 있지 않았습니다만, 25년 후의 1922년 측량의 지도에는 “게네베츠”라고 기록되어 있었습니다.

(사진은 “케네카”, “홋카이도력 검도 네무로주 상하”(1871년):호쿠다이 부속 도서관 창고)

요로시(팔자 소)

언뜻 보면 일본제 지명인 것 같습니다만, 실은 아이누어 지명의 하나입니다.1916년, 요로우시 온천의 개발에 다한 니시무라 타케시게 씨는 “요로우시”라는 가타카나 지명에, 시작해 “양로 지”라고 취음자를 했습니다.그 후 “요로시”와 변경, 이것이 지도에 채용이 되어, 글자명이 되고 현재에 이르고 있습니다.

1.“에·워르”→“머리를 물에 돌입하고 있는 뜻”(“홋카이도 지명 잡지”, 사라시나 겐조)

2.“에르오시”→“산이 암애가 되고 수중에 들어가고 있는 곳”(“지명 아이누어 소사전” 치리 마시호)

3.“구 접 일지(쿠스리닛시)”(마쓰우라 다케시로)의 마슈호의 그림에 요로우시라는 지명이 있어, “아이누가 목폐를 갓 만들어 보여진다”라고 설명을 붙이고 있습니다.만약 이것이 곰 축제에 관계가 있다면 요로를 이오(요) 만테의 변화한 것으로도 생각됩니다.

4.“이·오로·소”→“그것을 물에 담그는 곳”(야마다 슈조).혼다 카츠요 씨의 청취 조사로 “니지베쓰의 메노코가 여기에 오고 쐐기풀을 담그고 있었다(파는 빌려주고 섬유를 취한다)”과의 이야기도 있습니다.
※“노녀들은, 쐐기풀이나 오효의 가죽 등을 온천에 쬐고, 그 섬유로 실을 만들고, 옷감을 짠다” “요로시의 지금과 옛날” P148(1975년, 니시무라 타케시게)

섬 다리(타와라바시)

3대째의 다와라바시1917년 10월 13일, 제14대 홋카이도 청 장관의 섬 손자 1들 일행 70명이 나카시베쓰 원야를 시찰에 왔습니다.그것은 홋카이도 제1기 척식 계획이라는 것의 실시의 상황과, 이주후간도 없이 레이와자와이가이에 맞아, 괴로워하고 있는 이주자의 실태에 접하기 위한 것이었습니다.그 무렵의 시베쓰가와 14선에는 다리가 없고, 강을 걸치려면 모두 배에 의한 것이었기 때문에, 섬 손자 1 장관 일행의 통행은 우선 무리인 것이었습니다.그러나 부락의 사람들은 바쁜 시기였음에도 불구하고, 전원으로 다리를 만들기 시작해, 4일간 불면불휴 끝에 다리를 완성시켰습니다.이렇게 섬 장관 일행은 무사히 강을 건널 수 있었습니다만, 이것에 감격한 섬 장관은 곧바로 다리의 신설을 명하고 훌륭한 나무다리를 완성시켰습니다.이때의 초등학교 교원의 무카이 요시히로 씨가, 이것을 기념하여 섬 장관의 성을 다리의 이름으로서 “다와라바시”로 했습니다.그리고 이것이 지나가 되었습니다.

개햇빛(궤양)

식민 궤도 가이요 정류장 최후의 운행시의 것(1937년)홋카이도의 지명의 다수는, 아이누어 지명에 한자를 단 것입니다만, 1915년, 이민 지도자로서 이자와호송, 고노 다케다 낭, 기무라 다다시작 씨들의 3호가 이레지한 곳은 나카시베쓰 원야 22선으로, 당시 여기를 통칭 “나카시베쓰 원야 개간 지도소” 또는 “신쿠카쿠”라고 부르고 있었습니다.1918년에 학교가 생기게 되었습니다만, 이 땅의 이름이 없으므로, 기무라 다다시작들이 모이고 상담한 결과 “햇빛을 향해 발전된다.태양과 같이 개척해라 륭 발전된다”라고 하는 것을 바라고 “가이요”라고 이름 붙였다고 합니다.또, TV 중계소나 삼각점이 있는 대지는 1929년부터 말의 방목지로서 개방되고 있었습니다만, 여기에 스키장이 생긴 것은 1960년.또, 36년에는 NHK의 TV 중계국이 놓여졌습니다.당시 부락의 사람들은, 통칭 “무사대”라고 부르고 있었습니다만, 가이요에 있는데 무사대로는 이상하므로, 정식인 지명을 조사해 보았는데 무명이었기 때문에, 1962년 2월 11일에, NHK TV 중계국의 개국을 기념하여 행해진, 제3회 마을 주민 스키 대회에 있어서 당시의 오자키 유타카 촌장이, “가이요대”라고 명명했습니다.

협 화(쿄와)

1955년 4월, 도요오카와 함께 베쓰카이초(당시는 마을)로부터 편입된 지구입니다.여기는 1928년에 부락이 형성되었습니다.이주 당시에는 “시노노메”, “네이라쿠”, “춘별”로 하나의 부락을 3분 지나고 있었습니다만, 그 후 그러면 불편하다는 것으로, 부락의 사람들이 의논을 해, “협심 동력의 정신에 의해 지역의 진흥을 도모하자”라고 하는 것으로, 또, 일설에는 “나카슌베쓰 이주자 도움소가 명명했다”라고 하는 것도 있습니다.덧붙여서 “시노노메”는 “새벽”이라고 써, “새벽녘, 여명”의 의미로, “네이라쿠”는 “네이라쿠”라고 써, “생각하고 즐기는, 안락”이라는 의미를 가지고 있습니다.현재의 평화협력 지구에는 “평화협력”과 “다쿠노”의 2 부락이 있습니다.

풍 언덕(트요오카)

이 도요오카는, “평화협력”과 함께 베쓰카이초(당시는 마을)로부터 1955년 4월에 나카시베츠쵸에 편입된 지구입니다.개척은 1928년의 이주로부터 시작되었습니다만, 그 지명에 대해서는 여러 가지 설이 있는 것 같습니다.이하에 들어 보면....

・“1930년경, 오바라호차씨의 발안으로 도미오카라는 부락명을 할 수 있었지만, 마을사무소의 착오로 도요오카가 되었다”

・“규슈의 후쿠오카에서 많은 입식자를 맞이하고 후쿠오카의 언덕을 취해 풍부한 장래를 소원 도요오카와 붙였다”

・“풍부한 들이었으므로, 도요노와 이름 붙일 생각이어 동사무소에 보내러 갔는데, 당시 베쓰카이에 도미오카와 이름 붙인 곳이 있어, 담당자가 잘못해서 도요노의 풍과 도미오카의 언덕을 취해 도요오카와 붙여 버렸다”(“도요오카의 걸음”보다).

또, “이주 당시에는 도요노라고 했다.그것이, 베쓰카이 마을사무소에서 오는 공문서는 모두 도요오카이다.마을사무소에서 잘못한 것으로부터 도요노가 도요오카로 바뀌어, 현재에 미치고 있다.”(“나카시베츠쵸 소사”보다)과 있습니다.

서대나무(했던가)

1916년, 요로우시 온천의 개발에 손을 댄 니시무라 타케시게 씨는 동 7년에, 마타오치 강에서 요로우시 온천까지의 국유림을 약 16제곱 킬로미터에 건너 유료 대출을 받아, 바샤미치를 사비 개통했습니다.그때 무명의 강에 자신의 이름으로부터 1 글자씩은 “니시시게(서쪽·중) 강”, “니시타케(서쪽·무) 강” 등의 가와나를 붙였습니다.그것이 어느새 지나가 되어, 1929년의 글자명 개정으로부터 정식으로 “니시타케”로 결정되었습니다.니시타케 지구의 개척은 1939년경부터 시작됩니다만, 전후의 긴급 개척도 있고 광범위하게 건너, 제2 마타오치를 포함한 부락은 니시타케, 동니시타케, 우에니시 대나무, 제2상 니시타케, 약죽, 신에이, 니시타케 중앙, 홋코우, 북진, 군마, 다카미네, 본 마타오치(아이누어의 폰마타오치 강에서 취한 지명입니다)를 셉니다.니시타케 지구를 흐르는 강에 아라카와, 송어 강이 있습니다만, 송어 강에 대해서는 치프니우슈베트라고 불린 것 같습니다만, 아라카와의 아이누어 지명에 대해서는 불명인 채입니다.

나카시베쓰·가미시베쓰(나카시베트·카미시베트)

가미시베쓰 신사마을의 이름인 나카시베쓰나 가미시베쓰는, 일본어와 아이누어의 “시·펫(Shi-pet)”과의 복합어입니다.

“시·펫”의"시"란, “진정한, 정말의, 큰” 노 의미를 가져, “펫”과는 “강”입니다.즉 “큰 강” = “주류”라는 의미가 됩니다.

나카시베쓰는“"중"유역에 있는 시·펫”, 가미시베쓰는“"상"유역에 있는 시·펫”

※“시페·옷(Shipe-ot)” = “연어의 군재하고 있다”라고 하는 해석도 있습니다.


TOP 페이지로 이 페이지의 선두로


  1. 링크는 톱 페이지"index.htm"에 부탁합니다
  2. 페이지나 이미지에의 직접 링크는 삼가해 주세요
  3. 게재 내용·사진의 무단 사용을 금지합니다
나카시베츠쵸 향토관에 메일을 보낸다